Горы Джунгарского Алатау, Ритас Шална

Rytas ŠALNA

Ритас ШАЛНА

Džungarijos Alatau kalnai

Горы Джунгарского Алатау

Google Translate
Редактированный вариант компьютерного перевода

Mokslas ir gyvenimas, 1992, Nr. 12 (421), p. 28 -29.
Перевод названия журнала – Наука и жизнь

Горы Джунгарского Алатау

Šiais laikais ne taip paprasta atrasti kalnuose perėją, ant kurios nebūtų apsilankę turistai. Beveik neliko ir neišvaikščiotų kalnų masyvų. Ir visai jau neįmanoma įsivaizduoti tokios kalnų šalies, apie kurią žinotų keliautojai tik iš nuogirdų. Vis dėlto tokia šalis yra. Ji vadinama Džungarijos Alatau ir yra pietryčių Kazachstane bei Šiaurės Vakarų Kinijoje.

В настоящее время, не так легко в горах обнаружить перевал, на котором не побывали бы туристы. Почти не осталось не посещаемых гор. И уже невозможно представить себе горы о которых путешественники знали бы только понаслышке. Тем не менее такие горы есть. Они называется Джунгарский Алатау и они находятся в юго-восточном Казахстане и в Северо-Западном Китае.

Taip jau atsitiko, kad turistų keliai aplenkdavo tuos kalnus. Turistiniai žygiai šiame rajone prasidėjo dar šeštojo dešimtmečio pradžioje, tačiau nuo 1963 m, kai tarp Sovietų Sąjungos ir Kinijos buvo nutraukti santykiai, pagrindinė, įdomiausioji Džungarijos kalnų dalis buvo uždaryta ir paskelbta pasienio zona. Čia turistų grupės nebuvo įleidžiamos. Draudimas atšauktas tik 1990 metais.

Так случилось, что эти горы ускользали от туристов. Походы в этом районе начались в начале пятидесятых годов, но с 1963 года, когда между Советским Союзом и Китаем были прекращены отношения, самая интересная часть Джунгарских гор была закрыта и объявлена пограничной зоной. Группы туристов не допускались. Запрет отменили только в 1990 году.

Šis kalnų rajonas nedidelio ploto – kalnų ilgis geografinės platumos kryptimi yra 400 km, o aukščiu ir apledėjimu jis nusileidžia tik plačiai žinomiems aukštikalnių rajonams – Pamyrui, Tian Šaniui, Kaukazui, Alpėms. Džungarijos Alatau sudarytas iš kelių kalnagūbrių, iš kurių pagrindinis ir aukščiausias – Šiaurinis. Aukštikalnėse labai daug viršūnių, turinčių bokštelių, smailių, piramidžių pavidalą. Daug tarpeklių ir plyšių bei įvairių kalnų reljefo formų. Daugelis viršūnių turi beveik vertikalias sienas.

Это небольшая по площади горная страна. Длина гор по географической широте - 400 км, а по высоте и обледенению уступает только широко известным альпийским районам - Памиру, Тянь-Шаню, Кавказу, Альпам. Джунгарский Алатау состоит из нескольких хребтов, а главный и самый высокий - Северный. Много острых вершин. Много ущелий и щелей, а также и различных форм горной местности. Многие вершины имеют почти вертикальные стенки.

Vidutinis kalnų aukštis - 3580 m, tačiau daugelis viršūnių pakyla aukščiau 4000 m. Šiauriniame Centriniame kalnagūbryje, Malyj Baskano upės aukštupyje yra trys didžiausios Džungarijos Alatau viršūnės: Semionovo Tianšanskio (4662 m), Abajaus (4490 m) ir Šumskio (4443 m).

Средняя высота гор - 3580 м, но многие пики поднимаются выше 4000 метров. В Северо Центральном хребте, в верховьях реки Малый Баскан есть три высочайшие вершины Джунгарского Алатау: Сёменова-Tяншанского (4662 м), Абая (4490 м) и Шумского (4443 м).

Kadaise manyta, kad šiuose kalnuose nėra žymesnio apledėjimo, o tik karokliai arba kabantys ledynai. Dabar Džungarijos Alatau suskaičiuoti 1369 ledynai, kurių bendras plotas daugiau kaip 1000 kvadratinių kilometrų, o tai yra beveik dvigubai daugiau negu Altajuje ir sudaro 60 % Kaukazo apledėjimo ploto. Ledynuose užkonservuota 42 kubiniai kilometrai vandens. Dauguma ledynų plyti aukščiau kaip 3000 m viršum jūros lygio. Didžiausi Džungarijos Alatau ledynai – Bergo - 16,7 kvadratinių kilometrų, Kolesnikovo - 15,3 kvadratinių kilometrų, Abajaus - 13,2 kvadratinių kilometrų.

Раньше считалось, что в этих горах нет значимого обледенения. Только висячие ледники. Теперь в Джунгарском Алатау сосчитано 1369 ледников общей площадью более 1000 квадратных километров, что почти вдвое больше, чем на Алтае и составляет 60% площади Кавказского обледенения. В ледниках Джунгарского Алатау законсервировано 42 кубических километров воды. Большинство ледников лежит выше 3000 м над уровнем моря. Крупнейшие по площади ледники Джунгарского Алатау: Бeрга – 16,7 квадратных километров, Калесника - 15,3 квадратных километров, Aбaя - 13,2 квадратных километров.

Labai savita Džungarijos Alatau kalnų gamta. Šie kalnai yra lyg barjeras, skiriantis Vidurinės Azijos ir Vakarų Sibiro kalnus.

Очень уникальна природа Джунгарского Алатау. Эти горы как барьер, который отделяет горы Средней Азии и Западной Сибири.

Pastaruoju metu pagausėji kelionių į Džungarijos Alatau kalnus, tačiau reikalingos literatūros ir informacijos ne taip lengva rasti. „Turizmo horizontuose“ jau buvo išspausdinta straipsnių apie šį rajoną, tačiau tai tik kelionių maršrutai, o keliaujant į kalnus, reikia žinoti kur kas daugiau. Tikėkimės, kad ir šis rašinys padės visiems, mėgstantiems egzotiką ir visa tai, kas dar nenuniokota žmogaus. Ir gal kitą vasarą „Lietuvos avialinijų“ lėktuvas skraidins juos į tuos kraštus.

В последнее время увеличилось количество поездок в горы Джунгарского Алатау, но не хватает необходимой литературы и информации. В литовской газете "Горизонты туризма" опубликована статья об этом районе, но отправляясь в горы, вы должны знать и многое другое. Будем надеяться, что эта статья тоже поможет всем, кто любит экзотику, и все то, что до сих пор нетронуто человеком. А может быть, в следующем году, самолет "Литовских авиалиний" отправит вас в эти края.

1990 m pirmoji grupė iš Lietuvos, aplankiusi šį rajoną, vadovaujama V. Oškinio, atliko III sudėtingumo kategorijos pėsčiųjų žygį. Praėjusių metų vasarą iš Lietuvos į Džungarijos Alatau išsiruošė jau dvi grupės. Viena vėlgi vadovaujama nenuilstančio V. Oškinio, o kita – turizmo sporto meistro Jono Jarmolajevo. Pastarosios grupės tikslas išžvalgyti naują ir perspektyvų rajoną, pereiti didžiausius Džungarijos ledynus, ištyrinėti naujas įmanomas pereiti perėjas, surinkti bei patikslinti informaciją ir kartografinę medžiagą. Buvo atliktas V sudėtingumo kategorijos pėsčiųjų žygis su kalnų turizmo elementais.

В 1990 году этот район посетила первая литовская группа (руководитель В. Ошкинис), совершившая пеший поход III-ей категории сложности. Прошлым летом, из Литвы в горы Джунгарского Алатау отправились две группы. Одна под руководством неутомимого В. Ошкиниса, а другая - под руководством мастера спорта по туризму Ивана Ярмолаева. Целью этой группы была разведка нового перспективного района, прохождение крупнейших Джунгарских ледников, изучить новые возможные перевалы, собрать и уточнить информацию и картографический материал. Совершен пеший поход V-ой категории сложности с элементами горного туризма.

Pasirodo, nuvykti į šį rajoną labai patogu. Iš Vilniaus į Alma Atą lėktuvu, o toliau tarpmiestiniu autobusu iki pat kalnų. Kitas būdas – iš Maskvos skristi į Taldy Kurganą, o nuo ten kalnai jau lengvai pasiekiami. Rajonas didelis, tad maršruto pradžią galima pasirinkti įvairiai: Sarkande, Tekely, Pokatilovkoje, Družboje ir t.t. Visiems atvykusiems į Sarkandą padeda vaikų turistinės bazės darbuotojai. Ten galima puikiai pasiruošti žygiui, sutarti dėl nuvežimo į kalnų bazes. Šiuose kalnuose gana retai lankosi turistai, tad daugelyje vietų galima pamatyti laukinę dar niekeno nesudarkytą gamtą. Labai įvairi gyvūnija ir augalija. Kalnuose gausu elnių maralų ir kalnų ožių, meškų ir kalnų švilpikų. Priekalnėse bei upelių slėniuose veisiasi gyvatės.

Получается, что очень удобно добраться до этого района. Из Вильнюса в Алматы самолетом, а затем автобусом до самих гор. Другой вариант - самолетом из Москвы в Талды Курган, а оттуда горы в пределах легкой досягаемости. Район большой, так начало маршрута может быть выбрано по-разному: Сарканд, Текели, Покатиловка, Дружба и т.д. Всем прибывшим в Сарканд поможет персонал детской турбазы. Там можно готовиться к походу, поможет с автотранспортом. Эти горы редко посещается туристами. В многих местах можно увидеть дикую природу, разнообразие флоры и фауны. В горах много маралов и горных козлов, медведей и сурков. В предгорьях и в долинах рек встречаются змеи.

Tam tikro kolorito bendram kalnų kraštovaizdžiui suteikia stačios lyg žvakės eglės, kuria skylant aukščiau pakeičia žemi susiraitę krūmai ir krūmokšniai. 2400 – 2800 m aukštyje upių slėnius lyg patalas dengia alpinės pievos. Kai kuriuose kalnų slėniuose galima sutikti žmonių, kurie visai vasarai atsikrausto čia ganyti gyvulių. Vietiniai kazachai yra labai svetingi žmonės. Daugelis šalia savo jurtų laiko kupranugarius. Taigi patys smalsiausi ir drąsiausi turistai gali pasėdėti ant dvikuprio „dykumų laivo“.

Горный ландшафт украшает стройные как свечи ели, которых при подъеме в горы заменяет низкие кусты и кустарники. На высоте 2400 - 2800 м долины рек покрывает альпийские луга. В некоторых горных долинах можно встретить людей, которые здесь летом занимается скотоводством. Местные казахи очень гостеприимные люди. Нередко у юрт можно увидеть верблюдов. Поэтому самые любопытные туристы может посидеть на "корабле пустыни".

Viršum 2900 – 3000 m aukščio visur plyti sniegas ir ledas. Sniegynų ir ledynų zonoje žmonių buvimo pėdsakų beveik neaptikome, tik kai kur įbestos kritulių matuoklės paliktos gliaciologų. Kalnagūbrių keterose, perėjose žmonių tikrai nebūta, nebent „sniego žmogaus“.

Выше 2900 - 3000 м везде лежит снег и лед. В ледниковой зоне признаков присутствия человека почти нет. Только в некоторых местах установлены гляциологами осадкомеры. Следов людей на гребнях хребтов и в перевалах нет, не считая "снежного человека".

Žinojome, kad pagrindinė Šiaurinio kalnagūbrio ketera skiria Kazachiją nuo Kinijos, tad buvo įdomu bene akies krašteliu pažvelgti į Kinijos tolius, šio kalnagūbrio pietinę pusę. Mūsų grupei pavyko net porą kartų atsidurti pačiame pasienyje. Jokių stulpelių ir spygliuotų tvorų, nurodančių, jog čia siena – nėra, na ir, žinoma būti negali, nes į 3500 – 4000 m aukštį užsiropšti gali ne kiekvienas. Visi lyg susitarę peržengėme sieną ir pastovėjome Kinijoje. Tolumoje puikiai matėsi upė, kuri tekėdama Džungarijos dykuma, visiškai dingsta smėlynuose. Ledynai, esantys pietinėje šio kalno dalyje ir priklausantys Kinijai, labai nedideli. Pagal mūsų susidarytą vaizdą augalija taip pat nėra tokia vešli ir turtinga, kaip šiaurinėje kalnagūbrio pusėje. Ilgai stovėti Kinijoje negalėjome, nes bijojome, jog tuoj pasirodys kareiviai ir malūnsparniai.

Мы знали, что главный Северный гребень отделяет Казахстан и Китай. Поэтому было интересно краем глаз посмотреть на дали Китая, на южную сторону хребта. Нашей группе удалось дважды оказаться у самой границы. Нет столбов и заборов с колючей проволокой, указывающих на границу. Их, конечно, не может быть, потому, что на высоту в 3500 - 4000 м не каждому можно подняться. Все пересекли границу и постояли в Китае. В дали отлично смотрелась река, которая полностью теряется в песках Джунгарской пустыни. Ледники в южной части гор, принадлежащих Китаю, очень малы. По нашим восприятиям растительность не такая пышная и богатая, как в северной части хребта. Не могли долго стоять в Китае, потому что боялись, что могут появится солдаты и вертолеты.

Vietiniai gyventojai pasakojo, kad Kazachijos teritorijoje dažnai apsilanko kinų, kurie perkopia per kalnus į Džungarijos Alatau šiaurinį šlaitą. Čia jie renka maralų ragus, iš kurių gamina vaistus pantokriną, taip pat augalus – aukso šaknį ir kitas vertingas vaistažoles. Kinijoje iš tokio verslo jie turi labai didelį pelną. Kazachai nerenka nieko ir kitiems neleidžia, tad norėtųsi patarti visiems turistams ir keliautojams – šiuose kalnuose neskinkite augalų ir nerinkite ragų. Kai kuriuose slėniuose yra pasieniečių užkardos, daugelyje jų beveik visados būna kareivių. Upių aukštupiuose jie seka pasirodančius kinus. Nors kinai čia pasirodo ne taip dažnai, bet sulaikymo atvejų jau būta ne kartą. Daugelis pasieniečių labai svetingi, siūlo savo paslaugas, bėdai ištikus galima pasinaudoti net malūnsparniu.

Местные жители сказали, что в территорию Казахстана часто попадают китайцы, которые через горы проходят на северный склон Джунгарского Алатау. Они собирают рога маралов, из которых производит лекарство пантокрин, а также растения - золотой корень и другие ценные лекарственные травы. В Китае они имеют очень высокую прибыль. Казахи ничего не собирают и другим не позволяет. Поэтому советуем всем туристам и путешественникам не собирать рога и эти растения. В некоторых долинах находятся пограничные заставы, часто можно встретить солдат. В верховьях рек они наблюдают за появляющимся китайцами. Хотя китайцы тут приходит не так часто, но случаи задержания бывает. Многие пограничники очень гостеприимные, предлагают свои услуги, а в случае беды можно воспользоватся даже вертолетом.

Dauguma slėnių siauri ir labai stačiais šlaitais – turi stogo pavidalo formą. Geologinėje praeityje kalnai buvo gausiai apledėję, senoviniai ledynai ir suformavo šiuos slėnius.

Большинство долин узкие и очень крутыми склонами. В геологическом прошлом горы имели огромное обледенение. Древние ледники сформировали эти долины.

Iki 1700 - 1800 metrų aukščio visuose slėniuose želia beribiai avietynai, kur pasmaližiauti apsilanko meškos. Nedideliuose miškeliuose daug grybų.

До высоты 1700 - 1800 метров во всех долинах много малины. Эти места посещают медведи. В лесах много грибов.

Kaip ir daugelyje kalnų, Džungarijoje taip pat yra ežerų. Tai įžymieji Žasylkolio ežerai – Žemutinis ir Viršutinis. Jie sunkiai pasiekiami, tačiau su kaupu atperkantys išlietą prakaitą. Abu ežerai susidarė upės vagą užtvenkus didelėms uolų sangrūdoms. Ežerai ilgi ir vingiuoti, manytina, kad ir gilūs. Esant giedrai dienai ežero vanduo turi specifinį blizgesį. Ryškesnio atabrado ežerai neturi, todėl maudytis reikia labai atsargiai. Visiems, kurie lankysis prie Žemutinio Žasylkolio ežero, patariame apžiūrėti šio ežero ištaką. Čia vanduo su didžiausiu triukšmu ir kaskadomis veržiasi iš ežero.

В горах Джунгарии много озер. Это знаменитые Жасылкольские озера - Ннижнее и Верхнее. До них трудно добраться, но они поражает своей красотой. Оба озера образовались при перекрытии огромными камнями русла реки. Озера длинные и извилистые, наверно, глубокие. В ясный день вода озера имеет специфический блеск. Мелководья в озерах нет. При купании будьте очень осторожны. Всем, посетившем Ннижний Жасылколь, советуем пройти к истоку реки. Там вода с большим шумом и каскадами вырывается из озера.

Maršruto metu praėjome net šešis ledynus. Vienas iš jų – Bergo ledynas – didžiausias Džungarijos Alatau kalnuose. Jo plotas 16,4 kvadratinio kilometro. Turėjome progą stebėti šį ledyną iš 300 - 400 metrų aukščio. Ledynas nuo maitinimo iki tirpimo zonos turi didelį kritimo aukštį, todėl išraižytas gilių ir plačių ledyninių plyšių. Čia taip pat gausu ledokričių ir morenų. Ledynas labai patogus kopimams į čia pat esančia viršūnes ir perėjas, kurių sudėtingumas viršija 1B ir 2A kategorijas. Kai kurių ledynų formavimosi srityse padarėme nemažai patikslinimų turimuose žemėlapiuose ir kitoje kartografinėje medžiagoje.

При прохождении маршрута прошли шесть ледников. Один из них – ледник Берга – крупнейший по площади в горах Джунгарского Алатау. Он занимает площадь в 16,4 квадратных километров. У нас была возможность наблюдать ледник с высоты 300 - 400 метров. Ледник от зоны питания до зоны таяния имеет большую крутизну. Он разрезан глубокими и широкими ледниковыми трещинами. Здесь много ледопадов и морен. Ледник удобен для восхождений на вершины и перевалы, сложность которых выше 1Б и 2А категорий сложности. В некоторых ледниках сделали ряд корректировок в картографическом материале.

Šiuose kalnuose nueitas maršrutas įnešė nemažą indėlį į Lietuvos profesionalaus turizmo plėtojimą, Net 66% maršruto buvo nauja Lietuvos turistams. Iš aštuonių įveiktų perėjų iki šiol tik viena buvo įveikta Lietuvos sportininkų. O keturios perėjos – Semionovo Tianšanskio – 4350, 2A, Kunakbaj Vakarinė – 3950, 2A, Kiniečių – 4050, 1B* ir Bergo – 4150, 3A - perkoptos pirmą kartą.

Пройденный маршрут внес значительный вклад в развитии профессионального туризма в Литве. 66% маршрута был новым для литовских туристов. Из восьми перевалов только один был пройден раньше литовскими спортсменами. Четыре перевала - Семенова-Tяншанского – 4350 м, 2А к. сл., Западный Кунaкбaй – 3950 м, 2А к. сл., Китайцев – 4050 м, 1Б* к. сл. и Берга – 4150 м, 3A к. сл. – первопрохождения.

Pabaigoje dar kartą norėtųsi pabrėžti, kad Džungarijos Alatau – labai gražus, įdomus, perspektyvus ir gana sudėtingas rajonas. Čia galima atlikti pėsčiųjų, kalnų, dviračių ir vandens žygius iki V sudėtingumo kategorijos imtinai. Turistiniu požiūriu rajonas dar mažai ištirtas, o ypač Šiaurinio Centrinio kalnagūbrio rytinė dalis, tad pabuvoję šiuose kalnuose tikrai nesigailėsite.

В заключении хотелось еще раз подчеркнуть, что Джунгарский Алатау - очень красивая, интересная, перспективная и весьма сложная горная область. Здесь можно провести пешие, горные, велосипедные и водные походы до V-ой категории сложности. В туристическом смысле этот район пока мало изучен, особенно восточная часть Северного Центрального хребта. Не пожалеете побывав в этих горах.

Иллюстрации Fotonuotraukos

• 

  Крутятся горные реки Vingiuoja kalnų upės

• 

  Ледники живы, они ползут Ledynai gyvi, jie slenka

• 

  Ледник Берга Bergo ledynas

• 

  Там, Китай ... Ten Kinija...

• 

  Озеро Верхний Жасылколь Aukštutinis Žasylkolio ežeras

• 

  Самая высокая вершина Джунгарского Алатау тянется к небу Aukščiausia Džungarijos Alytau viršūnė stiebiasi į dangų